გზამკვლევი · 2 წთ საკითხავი · განახლდა: 13 ოქტომბერი, 2026
როგორ გადავიყვანოთ ძველი AcadNusx Word დოკუმენტი Unicode ქართულში
დაახლოებით 2010 წლამდე ბევრი ქართული დოკუმენტი AcadNusx-ის ან LitNusx-ის მსგავსი ფონტებით იკრიფებოდა. კომპიუტერზე, სადაც ეს ფონტი არ არის, ან ტექსტის სხვაგან გადაკოპირების შემდეგ, ისინი „saqarTvelo“ ტიპის ხაზებად იქცევა. ეს გზამკვლევი განმარტავს, რატომ ხდება ეს, როგორ ამოვიცნოთ პრობლემა და როგორ გადავიყვანოთ მთელი დოკუმენტი Unicode-ში ერთი ნაბიჯით.
რატომ გამოიყურება ძველი ქართული დოკუმენტები აბრაკადაბრად
AcadNusx და მისი ნათესავები ქართული კოდირებები არ არის: ისინი ჩვეულებრივი ლათინური ფონტებია, რომელთა ასოების ფორმა ქართულად არის გადახატული. ფაილში ნამდვილად წერია სიმბოლოები s a q a r T v e l o. ისინი ქართულად მხოლოდ მაშინ გამოიყურება, სანამ ეს კონკრეტული ფონტია დაყენებული.
Unicode ფონტები, მაგალითად Sylfaen ან Noto Sans Georgian, ნამდვილ ქართულ ასოებს ინახავს, ამიტომ ტექსტი ძლებს კოპირებას, ძიებას, მართლწერის შემოწმებას, ელფოსტას და ვებგვერდებს. გადაყვანა ნიშნავს, რომ თითოეულ ლათინურ სიმბოლოს ჩავანაცვლებთ იმ ქართული ასოთი, რადაც ის იყო გადახატული, და ფონტს გადავრთავთ.
როგორ გავიგოთ, რომელ ფონტს იყენებს დოკუმენტი
გახსენით დოკუმენტი Word-ში და დააწკაპუნეთ ქართული ტექსტის ხაზზე. ფონტის სახელი ხელსაწყოთა პანელში პასუხს გაჩვენებთ. ძველი ქართული ფონტების სახელში ჩვეულებრივ არის „Acad“, „Lit“, „Nusx“ ან „Mtavr“: AcadNusx, AcadMtavr (დიდი ასოები), LitNusx, LitMtavr.
თუ ფონტი არ გაქვთ, Word ტექსტს სარეზერვო ფონტით აჩვენებს, ხოლო ფონტის სახელი პანელში მაინც ჩანს. გადაყვანა არაფრის დაყენების გარეშეც შეგიძლიათ.
მთელი Word დოკუმენტის გადაყვანა
- თუ ფაილი .doc-ია, გახსენით Word-ში და აირჩიეთ Save As, შემდეგ Word Document (.docx).
- გახსენით Word დოკუმენტი: AcadNusx → Unicode და ჩააგდეთ .docx ფაილი.
- შეამოწმეთ ფონტების სია. ძველი ქართული ფონტები მონიშნულია, თითოეულს „ახლანდელი“ და „შემდეგ“ ნიმუშით, რომ დარწმუნდეთ, მუშაობს.
- აირჩიეთ Unicode ფონტი (Sylfaen Office-თან ერთად დგება) და დააჭირეთ გადაყვანას, შემდეგ ჩამოტვირთეთ ახალი ფაილი.
იცვლება მხოლოდ ძველი ფონტებით აკრეფილი ტექსტი, მისი ფონტის სახელთან ერთად. ცხრილები, სურათები, კოლონტიტულები, სქოლიოები და გვერდის განლაგება უცვლელი რჩება. დოკუმენტი თქვენს ბრაუზერში მუშავდება და არსად იტვირთება.
DOCX AcadNusx → UnicodeWord დოკუმენტი: AcadNusx → Unicodeგადაიყვანეთ AcadNusx, LitNusx ან AcadMtavr ფონტებით აკრეფილი Word (.docx) დოკუმენტი Unicode ქართულში ფორმატირების, ცხრილებისა და სქოლიოების შენარჩუნებით. უფასოა, პირადია, ბრაუზერში მუშაობს.რა შეამოწმოთ შემდეგ
- დიდი ასოები. AcadMtavr-ის ან LitMtavr-ის ტექსტი ჩვეულებრივ ასოებად გადადის და დიდ ასოებად მოინიშნება. Word ნამდვილ ქართულ დიდ ასოებს მხოლოდ მათი მხარდამჭერი ფონტით აჩვენებს; სხვა შემთხვევაში ის ჩვეულებრივ ასოებად რჩება.
- პუნქტუაცია. ძველ ფონტებში ბრჭყალები და ზოგი სიმბოლო სხვაგვარად იყო გადახატული. გადაუარეთ დოკუმენტს მათ საპოვნელად.
- ხაზების გადატანა. ქართული Unicode ფონტები ძველებზე ოდნავ განიერია ან ვიწრო, ამიტომ გვერდების განლაგება შეიძლება შეიცვალოს.
Word ფაილის ნაცვლად PDF ან სკანი
PDF ტექსტთან ერთად ფონტსაც ინახავს. თუ მისგან ტექსტის კოპირება შეგიძლიათ, ჩვეულებრივ ლათინურ ასოებს მიიღებთ; ჩასვით ძველი ქართული ფონტები → Unicode-ში. სკანირებულ გვერდს ტექსტი საერთოდ არ აქვს: გამოიყენეთ ტექსტი სურათიდან (OCR), რომელიც სურათიდან ქართულს კითხულობს.
AcadNusx → Unicodeძველი ქართული ფონტები → Unicodeგადაიყვანეთ AcadNusx, AcadMtavr ან LitNusx ფონტებით აკრეფილი ტექსტი Unicode ქართულში (და პირიქით). გაასწორეთ „saqarTvelo“ ტიპის აბრაკადაბრა ძველ დოკუმენტებში.ხშირად დასმული კითხვები
რატომ ჩანს ჩემი ქართული ტექსტი ლათინური ასოებით?
დოკუმენტი იყენებს ისეთ ფონტს, როგორიცაა AcadNusx, რომელიც ლათინურ ასოებს ინახავს და მხოლოდ ქართულად ხატავს. ფონტის გარეშე ან კოპირების შემდეგ ლათინური ასოები ჩანს.
ცვლის გადაყვანა განლაგებას?
არა. იცვლება მხოლოდ ძველი ფონტის ნაწილების ტექსტი და ფონტის სახელი. განლაგება შეიძლება ოდნავ შეიცვალოს, რადგან ახალ ფონტს ასოების სხვა სიგანე აქვს.
შემიძლია .doc ფაილების გადაყვანა?
ჯერ Word-ში შეინახეთ როგორც .docx (Save As, Word Document), შემდეგ გადაიყვანეთ.
იტვირთება დოკუმენტი?
არა. ის თქვენს ბრაუზერში მუშავდება.